Sorting and Translating

Translation als Praxis erzeugt Differenzen zwischen Menschen, hebt sie aber auch auf. Es geht dabei nicht nur um die Unterscheidung zwischen Sprachen – auch andere Zugehörigkeitskategorien kommen zum Tragen, beispielsweise Nationalität, ethnische Zugehörigkeit, Geschlecht, Religion oder Behinderung.

Wann und wie das passiert, ist auf der Konferenz Ende Januar zu hören. Es wird zwei öffentliche Vorträge geben – von Rita Kothari (Ashoka University) und Douglas Robinson (The Chinese University of Hong Kong). Die anderen Konferenzbeiträge untersuchen aus unterschiedlichen fachlichen Perspektiven, wie Translation je nach Situation und Bereiche Differenzierungen zwischen Menschen herstellt, hervorhebt und herunterspielt.